D.E.P., Q.E.P.D., R.I.P. Están en las esquelas, en las lápidas, en las cruces y en los mensajes que se mandan cuando muere alguien, y las tres piden lo mismo: que descanse en paz. Aquí tienes qué significa cada una, de dónde viene la latina, por qué en la cruz de Jesús no pone R.I.P. y cómo se escriben bien.
Qué significa cada sigla
| Sigla | Qué significa | Lengua |
|---|---|---|
| D.E.P. | Descanse en paz | Castellano |
| Q.E.P.D. | Que en paz descanse | Castellano |
| E.P.D. | En paz descanse | Castellano |
| Q.D.E.P. | Que descanse en paz | Castellano |
| R.I.P. | Requiescat in pace, «descanse en paz» | Latín |
Las cuatro de castellano son la misma frase con las palabras en otro orden, y la latina dice exactamente lo mismo. La Real Academia Española recoge en su lista de abreviaturas D.E.P., e.p.d., q.e.p.d. y R.I.P.; Q.D.E.P. se usa, pero no está en esa lista.
R.I.P. viene del latín
Mucha gente cree que R.I.P. son las iniciales de rest in peace, en inglés. Son las de requiescat in pace, la fórmula latina que la RAE traduce como «descanse en paz». Que en inglés las mismas tres letras den una frase con el mismo sentido fue una coincidencia que vino después: según el diccionario Dictionary.com, la abreviatura R.I.P. aparece por primera vez en 1613 para la frase latina, y en 1681 para la inglesa.
El mismo diccionario sitúa la frase latina en lápidas cristianas desde el siglo VIII, y dice que hacia el siglo XVIII ya estaba en muchísimas. Cuando se habla de varios difuntos, el latín cambia el verbo: requiescant in pace, «descansen en paz».
De la misa de difuntos a las catacumbas
Es la fórmula de la oración por los muertos. En la misa de difuntos tradicional, en latín, la oración por el difunto termina pidiendo que su alma y las de todos los fieles difuntos, «por la misericordia de Dios, descansen en paz»: per misericordiam Dei requiescant in pace.
«En paz» aparece también en las catacumbas de Roma. En la de Domitila había una pintura de un sepulturero, un fossor, con su pico al hombro y una lámpara en la mano. Debajo, una inscripción: Diogenes fossor, in pace depositus, «Diógenes, el sepulturero, sepultado en paz». La pintura quedó muy dañada al intentar arrancarla de la pared y hoy está perdida: se conoce por un dibujo que se hizo de ella en el siglo XVIII.
Las tumbas romanas paganas usaban otras siglas. Muchas empezaban con D.M., Dis Manibus, una dedicatoria a los dioses manes, y algunas terminaban con S.T.T.L., sit tibi terra levis: «que la tierra te sea leve».
¿Qué significa R.I.P. en la cruz?
En la cruz de Jesús no pone R.I.P., pone I.N.R.I.: las iniciales de Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum, «Jesús Nazareno, Rey de los judíos». Según el Evangelio de Juan (19,19-20), es el letrero que Pilato mandó poner sobre la cruz, escrito en hebreo, en latín y en griego. Se confunden porque las dos son latinas y se ven en cruces, pero no tienen nada que ver.
En la cruz de una tumba sí puede ir R.I.P., o D.E.P., o Q.E.P.D., junto al nombre y las fechas. Si estás pensando qué escribir en una, tenemos ideas en frases para cruz de difunto.
Cómo se escriben
La RAE las recoge con puntos y así:
- D.E.P., en mayúsculas. Como sigla, sin puntos, también vale DEP.
- R.I.P., en mayúsculas. Como sigla, también RIP.
- e.p.d. y q.e.p.d., en minúsculas. De e.p.d. añade que se usa también en mayúsculas, E.P.D.
Para escribir sin puntos, las dos admitidas son DEP y RIP; QEPD sin puntos no aparece en la lista de la RAE. En una esquela o en una lápida lo importante es elegir una y escribirla igual en todo el texto: nada de mezclar «D.E.P.» con «QEPD».
¿Cuál usar?
Cualquiera de ellas. Dicen lo mismo, y la elección es de costumbre y de gusto: hay familias que prefieren la de toda la vida en su pueblo, y quien escoge R.I.P. por el latín. En una esquela o una lápida, una sigla queda bien porque el espacio es corto; para ideas sobre qué más poner, mira la guía de qué escribir en una esquela o la de epitafios.
En un mensaje a la familia, en cambio, mejor escribirlo entero. «Que descanse en paz» o «Que en paz descanse» se lee más cercano que unas iniciales, sobre todo por WhatsApp. Tienes ejemplos en mensajes de condolencia para WhatsApp.
Tres letras, y una historia detrás
Descanse en Paz lleva esas tres letras en el nombre. Lo que hacemos es darles lo que una lápida no tiene sitio para contar: un memorial en línea con su historia, sus fotos y los mensajes de quienes lo quisieron, con un código QR que se puede poner en la lápida, la cruz o el recordatorio. Es un pago único, sin cuotas.
Crear un memorial con código QR →¿Compras desde México? Precios en pesos mexicanos
Fuentes: Real Academia Española, lista de abreviaturas del Diccionario panhispánico de dudas; Dictionary.com, «Rest in peace»; la oración de la misa solemne de réquiem en el propio de la misa de difuntos; Catholic Encyclopedia, «Fossors»; R. Pop-Chendea, sobre las inscripciones funerarias romanas (2011); Juan 19,19-20 en la Nova Vulgata.
¿Qué significa Q.E.P.D.?
Son las iniciales de «Que en paz descanse». Es la misma fórmula que D.E.P. («Descanse en paz») y E.P.D. («En paz descanse»), con las palabras en otro orden.
¿Qué significa D.E.P.?
«Descanse en paz». La RAE la recoge con puntos, D.E.P., y también como sigla sin puntos, DEP.
¿R.I.P. es inglés o latín?
Latín: son las iniciales de requiescat in pace, «descanse en paz». Que en inglés coincida con rest in peace vino después: la abreviatura se documenta en 1613 para la frase latina y en 1681 para la inglesa.
¿Qué significa R.I.P. en la cruz de Jesús?
En la cruz de Jesús no pone R.I.P., sino I.N.R.I.: Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum, «Jesús Nazareno, Rey de los judíos», el letrero que, según el Evangelio de Juan, se puso sobre la cruz.
¿Cómo se escribe, QEPD o Q.E.P.D.?
Con puntos: la RAE recoge q.e.p.d. Sin puntos, solo admite DEP y RIP.